{"corpus":"steiner","locus":"GA 168/1916-11-09/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now it would be quite wrong to imagine that the dead can possibly have the same interest as we earthly people have in all the ephemeral sympathies and antipathies which thus arise under the influence of our physical and earthly life. That would be utterly wrong. Truly, the dead are obliged to look at these things from quite another point of view. Moreover, we may ask ourselves, are we not largely influenced in our estimate of our fellow human beings by these subjective feelings—by all that lies inherent in our subjective interest, our vanity and egoism and the like? Let us not think for a moment that a dead person can have any interest in such relationships between ourselves and other human beings, or in our actions which proceed out of such interests. But we must also not imagine that the dead person does not see what is living in our souls. For it is really living there, and the dead one sees it well enough. He shares in it, too, but he sees something else as well. One who is dead has quite another way of judging people. He sees them quite differently. As to the way in which the dead person sees the human beings who are here on earth, there is one thing of outstanding importance. Let us not imagine that the dead has not a keen and living interest in the world of human beings. He has, indeed, for the world of human beings belongs to the whole cosmos. Our own life belongs to the cosmos. And just as we, even in the physical world, interest ourselves in the subordinate kingdoms, so do the dead interest themselves intensely in the human world, and send their active impulses into the human world. For the dead work through the living into this world. We have only just given an example of the way in which they go on working soon after their passage through the Gate of Death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"On the Connection of the Living and the Dead","site_heading":null,"date":"1916-11-09","location":null,"word_count":330,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-11-09/p020","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19161109p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/168/1916-11-09/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-11-09/p020"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 168/1916-11-09","paragraph_count":28,"fetch_unit":{"ga":"168","lecture":"1916-11-09","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/168/1916-11-09","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/168/1916-11-09?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15,16],"en":[16,17,18]},"after":{"de":[25,26],"en":[31,32,33,34]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":8227,"original_word_count":7576,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19161109p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}