{"corpus":"steiner","locus":"GA 168/1916-11-09/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Hence you will understand what I now have to say. Bear in mind this whole relation of the dead to the living, in so far as it rests on Inspirations. Remember that the inspirations are always there, even if they pass unnoticed. They are perpetually living in the human astral body, so that the human being upon earth has his relations to the dead in this direct way, too. Now, after all that we have said, you will well understand that these relationships depend on our whole mood and spirit here in our life on earth. If our attitude to other people is hostile, if we are without interest or sympathy for our contemporaries above all, if we have not an unprejudiced interest in our fellow human beings—then are the dead unable to approach us in the way they long to do. They cannot properly transplant themselves into our souls, or, if they must do so, in one way or another it is made difficult for them and they can only do it with great suffering and pain. All in all, the living-together of the dead with the living is complicated.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"On the Connection of the Living and the Dead","site_heading":null,"date":"1916-11-09","location":null,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-11-09/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19161109p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/168/1916-11-09/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-11-09/p023"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":8227,"original_word_count":7576,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19161109p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}