{"corpus":"steiner","locus":"GA 169/1916-06-13/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You see, today things happen quickly. Not long ago someone published the memoirs of a well-known natural scientist who died recently—at least it was something like memoirs, not really an autobiography but a book written down later by somebody else. Strictly speaking, one cannot call this memoirs. It is indeed interesting to contemplate one of the opinions expressed by this world-famous man; I don't even want to tell you his name, you would be surprised how famous he is. Indeed, he was one of the most renowned people of his day, famous and an expert in his profession, and we certainly don't want to deny his greatness. One of the things he said was, “Philosophy does not concern me at all. It is all the same to me whether the sun moves around the earth or the earth around the sun. I would only be interested in this if I were studying astronomy.”[^13] This man has given the world a new medical preparation; his name is on everyone's lips; yet he has never gone outside his very narrow circle and serenely admits being not particularly interested whether the earth moves around the sun or the sun around the earth. He would concern himself with that only if he were an astronomer!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Blood and Nerves","site_heading":null,"date":"1916-06-13","location":null,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/169/1916-06-13/p043","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Sabine H. Seiler","identified_edition":"AP1990","book_title":"Toward Imagination","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA169/English/AP1990/19160613p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/169/1916-06-13/p043"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-06-13","de_passages":[],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","note":"The paragraph aligner found no counterpart for this paragraph. That does not mean the content is absent: the other witness may merge or reorder it. Read its whole unit (german_unit.fetch_unit) before concluding anything.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 169/1916-06-13","paragraph_count":24,"fetch_unit":{"ga":"169","lecture":"1916-06-13","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/169/1916-06-13","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/169/1916-06-13?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[23],"en":[40,41,42]},"after":{"de":[24],"en":[57]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6438,"original_word_count":6487,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Sabine H. Seiler","identified_edition":"AP1990","book_title":"Toward Imagination","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA169/English/AP1990/19160613p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}