{"corpus":"steiner","locus":"GA 169/1916-06-27/p055","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now we have been working together for a long time, and gradually a seriousness toward our cause has developed as well as the ability to distinguish between it and other things that resemble it to some extent. After all, even a mongrel dog has some resemblance to a lion: they both have four legs! Ultimately, everything resembles everything else! What has to be taken into consideration above all is the seriousness of our striving, the seriousness of our work. Now, let me put it this way: in the case I'm talking about, I certainly appreciate the underlying good will and am grateful for it; yet I must discuss the symptomatic features of this case.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Human Organism Through the Incarnations","site_heading":null,"date":"1916-06-27","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/169/1916-06-27/p055","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Sabine H. Seiler","identified_edition":"AP1990","book_title":"Toward Imagination","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA169/English/AP1990/19160627p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/169/1916-06-27/p055"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":7301,"original_word_count":7214,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Sabine H. Seiler","identified_edition":"AP1990","book_title":"Toward Imagination","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA169/English/AP1990/19160627p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}