{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l02/p005","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this connection, however, the following should also be noted. It is true that spiritual experiences appear in the first place as pictures. It is thus that they rise out of the depths of the soul that is prepared for them. It is then a question of gaining the right relation to these pictures. They only have value for supersensible perception when, by the way in which they present themselves, they show that they are not to be taken for the facts themselves. Directly they are so taken, they are worth little more than ordinary dreams. They must present themselves to us like the letters of an alphabet. We do not look at the shape of the letters, but read in them what it is desired to express by their means. Just as something written does not call upon us to describe the form of the letters, so the images forming the content of supersensible sight do not call upon us to apprehend them as anything but images ; but by their own character they force us to look right through their pictured form and direct our soul's gaze to that which, as a supersensible event or being, is endeavouring to express itself through them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Concerning Knowledge of the Spiritual World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":205,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l02/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/l02/p005"},{"lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l02/p005"}],"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":1916,"original_word_count":1748,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}