{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l03/p001","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Man arrives at the recognition and knowledge of a supersensible spiritual world by overcoming certain obstacles in the way of such a recognition, which at the outset are present in his soul. The difficulty in this case is due to the fact that these obstacles, though affecting the course of the soul's inner experience, are not apprehended as such by ordinary consciousness. For there are many things present, and living, in the human soul, of which at first it knows nothing, and of which it has to gain knowledge by degrees, just as it does of beings and events belonging to the outer world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Concerning Man's Etheric Body and the Elemental World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p001","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/l03/p001"},{"lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p001"}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1765,"original_word_count":1575,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}