{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l03/p009-p010","extent":"range","passage_number":9,"through":10,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 17/l03/p009","last_locus":"GA 17/l03/p010","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"III. Concerning Man's Etheric Body and the Elemental World","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1765,"original_word_count":1575,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p009-p010","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p009-p010.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03#p009","word_count":274,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":9,"locus":"GA 17/l03/p009","text":"Clairvoyant consciousness finds in the elemental world real beings which up to a certain point have independence, just as physical consciousness finds thoughts in the physical world which are unreal and have no independence. Growing familiarity with the elemental world leads to seeing these partially independent beings in closer connection with each other. Just as someone may first look upon the limbs of a physical human body as partially independent, and afterwards acknowledge them to be parts of the body as a whole, so to clairvoyant consciousness are the several beings of the elemental world embraced within one great spiritual body, of which they are living members. In the further course of clairvoyant experience that body comes to be recognised as the elemental, supersensible, etheric body of the earth. Within the earth's etheric body an etheric human being feels himself to he a member of a whole.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p009","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 17/l03/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/l03/p008"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 17/l03/p008"],"length_check":{"de_words":126,"en_words":147,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 17/l03/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 17/l03/p010","text":"This progress in clairvoyance is a process of growing familiar with the nature of the elemental world. That world is inhabited by beings of the most widely different kinds. If we desire to express the activity of these force-beings, we can only do it by portraying their various peculiarities in pictures. Amongst them are beings which are found to be allied with everything which makes for endurance, solidity, and weight. They may be designated as earth-souls. (And if we do not think ourselves overwise, and are not afraid of an image which only points to reality and is not reality itself, we may speak of them as Gnomes.) We also find beings which are so constituted that they may be designated as air, water, and fire souls.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p010","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":11,"passage_count":11,"word_count":1575},{"lang":"en","edition":"GPP1922","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":12,"passage_count":12,"word_count":1765,"completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 17/l03/p008","passage_number":8,"text":"In der elementarischen Welt findet das hellsichtige Bewußtsein Wesenhaftes, das bis zu einem gewissen Grade Selbständigkeit hat, wie das physische Bewußtsein in der Sinnenwelt Gedanken findet, welche unselbständig und unwesenhaft sind. - Das Einleben in diese elementarische Welt führt dann dazu, die teilweise selbständigen Wesenheiten in einem größeren Zusammenhange zu sehen. Wie wenn man erst die Glieder eines physischen Menschenleibes in ihrer teilweisen Selbständigkeit betrachtete und dann erkannte, daß sie innerhalb des Gesamtleibes als Teile vorhanden sind, so fassen sich für das übersinnliche Bewußtsein die Einzelwesen der elementarischen Welt als Lebensglieder eines großen Geistleibes zusammen, welcher dann im weiteten Verlaufe des übersinnlichen Erlebens als der elementarische (übersinnliche) Lebensleib der Erde erkannt wird. Innerhalb dieses Lebensleibes der Erde erfühlt sich das ätherische Menschenwesen selbst als ein Glied.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/l03/p008"}],"beads":[{"from":[9],"to":[8],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[10]}}