{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l03/p011","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then again other beings appear. It is true that they so manifest themselves that they seem to be elemental or etheric beings, yet it may be seen that there is something in their etheric nature which is of higher quality than the essence of the elemental world. We learn to understand that it is as impossible to apprehend the real nature of these beings with the degree of clairvoyance sufficient only for the elemental world, as it is to arrive at the true nature of man with merely physical consciousness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Concerning Man's Etheric Body and the Elemental World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/l03/p011"},{"lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l03/p011"}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1765,"original_word_count":1575,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}