{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l08/p002","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But if the soul finds that it is strong enough to enter, if it recognises in itself the forces which allow it, after entering, to maintain itself there as an independent being, and to experience in its field of consciousness not only thoughts but beings, as must be the case in the elemental and spiritual worlds, then the soul also feels that only by life in the physical world has it been enabled to gather those forces. It realises the necessity of being led through the physical world on its journey through the universe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Concerning the Guardian of the Threshold and some Peculiarities of Clairvoyant Consciousness","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l08/p002","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/l08/p002"},{"lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l08/p002"}],"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1882,"original_word_count":1742,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}