{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l10/p003","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If, however, the human soul were to develop in the physical world the capacity for transformation necessary for the elemental world, its personal identity would be lost. Such a soul would be living in contradiction with itself. In the physical world, the capacity for transformation must be a power at rest in the depths of the soul; a power which gives the soul its fundamental tone or keynote, but which does not come to development in that world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Concerning the Boundary between the Physical World and Supersensible Worlds","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l10/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/l10/p003"},{"lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l10/p003"}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1172,"original_word_count":1048,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}