{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l11/p006","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When man with clairvoyant consciousness contemplates the Luciferic and Ahrimanic beings from the supersensible world, after having through his experience with the guardian of the threshold, learned the right way to observe the boundary between that world and physical existence, he learns to know these beings in their reality, and to distinguish them from those other spiritual beings who have remained in the sphere of action adapted to their nature. It is from this standpoint that spiritual science must portray the Luciferic and Ahrimanic beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Concerning Beings of the Spirit-Worlds","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l11/p006","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l11/p006"}],"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":1623,"original_word_count":1510,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}