{"corpus":"steiner","locus":"GA 17/l16/p001","lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Names which are to express the experiences of the human soul in the elemental and spiritual worlds must be adapted to the special characteristics of those experiences. In giving such names it will have to be borne in mind that even in the elemental world experience runs its course in quite a different way from that in which it does in the physical world. Experience in the elemental world is due to the soul's capacity for transformation and to its observation of sympathies and antipathies. The terminology will necessarily assume something of the changeful character of such experiences. It cannot be as fixed and rigid as it must be with regard to the physical world. One who does not keep in view this fact, arising out of the nature of the case, may easily find a contradiction between the terminology used in this book and that in *Theosophy* and *Occult Science*. The contradiction disappears when it is remembered that in the two latter works the names are so chosen that they characterise those experiences which the soul has during its complete development between birth (conception) and death on the one hand, and between death and rebirth on the other. In this book, however, the names arc given with reference to the experiences of clairvoyant consciousness when it enters the elemental world and the spiritual spheres.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVI. Remarks on the Connection of what is described in this Book with the Accounts given in my Books Theosophy and Occult Science","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l16/p001","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["GPP1922"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"GPP1922","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/17/l16/p001"},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 17/nachvort/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"positional","anchor_confidence":"medium","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/17/nachvort/p001"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":608,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}