{"corpus":"steiner","locus":"GA 170/1916-08-06/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But here (drawing 3), it is spiritual beings from the astral sphere that are hovering around us. It is possible to picture how perception and truth take hold of a person as he wakes from sleep. Although it is not physically visible, the way a person is taken hold of and received on awakening can be expressed in words. Today I would like to put into concrete words how man comes alive in the sphere of truth and wisdom when he awakens. The words are not so bad in their present form, and perhaps they will be improved later. A person should speak to the spirits that surround and take hold of him when he awakens in the following manner:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Moral, Aesthetic, and Wisdom Streams in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-08-06","location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p018"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p019"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p020"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":141,"en_words":120,"ratio":0.85,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p018","passage_number":18,"text":"Hier (Zeichnung III) umschweben uns aber noch geistigere Wesenheiten, die der Astralsphäre angehören. Wollte man darstellen etwa den Menschen, wie er, wenn er aus dem Schlafe aufwacht, sich hineinlebt in die Wahrheitssphäre, so könnte man das durch gewisse Worte ausdrücken, wie er da — was man im Physischen nicht sieht- umschwebt und umspielt und ergriffen wird, indem die Wahrnehmung, die Wahrheit ihn ergreift; wie er da erfaßt wird, wie er empfangen wird, das könnte man darstellen durch gewisse Worte. Die Worte sind heute noch schlecht, sie werden vielleicht später besser werden; aber ich will doch in gewisse Worte bringen, wie der Mensch, nachdem er aufwacht, sich einlebt in diese Sphäre, in die Weisheits-Wahrheitssphäre. Zu den Geistern, die ihn da umgeben und ergreifen, könnte man dann sprechen:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p018"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p019","passage_number":19,"text":"> Die ihr im Haupt erstrahlt aus lichtem Kreise,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p019"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p020","passage_number":20,"text":"- zu den Geistern gesprochen! —","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p020"}],"english":["GA 170/1916-08-06/p017"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":141,"en_words":120,"ratio":0.85,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5114,"original_word_count":4774,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 170/1916-08-06/p018","GA 170/1916-08-06/p019","GA 170/1916-08-06/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}