{"corpus":"steiner","locus":"GA 170/1916-08-06/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> *O Ye!, surround this head with airy circling,  \n> Your paths in noble elfin fashion tracing,  \n> And soften in the heart its harvest grim*,\n> —for this reaches into the heart—\n> *Remove reproach's bitter, glowing arrows*,\n> —the reproaches are reproaches of conscience, but also of pleasure and displeasure, which have to do with the surging world of the soul.—\n> *Within him make all pure from horror's gleam*.\n> —Earlier the brain was involved, now it is the inner world.—\n> *Within him make all pure from horror's gleam.  \n> Four in number are the nightly hollows,  \n> Now, friendly, fill them up without a seam.  \n> First lower head down on the pillow cool*,\n> —That corresponds to the words of the earlier verse: *First strive for countenance that fills with light*,—\n> *Bathe it then in dews from Lethe's flood released*;\n> —In the case of wisdom, the words go: *To spirit's quest for power hold fast*,—\n> *Soon limbs, cramp-stiffened, will again grow supple*,\n> —Corresponding to: *Once lame-winged senses move again in flight*,—\n> *In rest, against the day his strength's increased*.\n> —Corresponding to: *His day in freedom can unfold*.—\n> *Fulfil most comely duty of the elf*,\n> —These are elemental beings. There (drawing 3) it was spirits who live in the etheric, so the verse said: *Thus truest spirit duly it fulfils, Through holy light to lead him where he wills*.—\n> *Return to holy light man's self*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Moral, Aesthetic, and Wisdom Streams in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-08-06","location":null,"word_count":249,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p040"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p041"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p042"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p040","passage_number":40,"text":"> Sein Innres reinigt von erlebtem Graus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p040"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p041","passage_number":41,"text":"— früher hat man es mit dem Gehirn zu tun, jetzt mit dem Innern","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":14,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p041"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p042","passage_number":42,"text":"> Sein Innres reinigt von erlebtem Graus.  \n> Vier sind die Pausen nächtiger Weile,  \n> Nun ohne Säumen füllt sie freundlich aus.  \n> Erst senkt sein Haupt aufs kühle Polster nieder,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p042"}],"english":["GA 170/1916-08-06/p022"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5114,"original_word_count":4774,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 170/1916-08-06/p040","GA 170/1916-08-06/p041","GA 170/1916-08-06/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}