{"corpus":"steiner","locus":"GA 170/1916-08-06/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> *O Ye!, from spheres of light stream through this head,  \n> Move there in ways which spirits pure are led,  \n> Damp well down his brain's insane confusion;  \n> From his striving untangle all doubt's fire and fear,  \n> To guide him within from pathways of illusion.  \n>  \n> In daily experience four goals are clear;  \n> Now lead him on untouched by apprehension.  \n>  \n> First strive for countenance that fills with light,  \n> Then spirit's quest for power hold fast.  \n> Once lame-winged senses move again in flight,  \n> His day in freedom can unfold.  \n> Thus truest spirit duty it fulfils:  \n> Through holy light to lead him where he wills*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Moral, Aesthetic, and Wisdom Streams in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-08-06","location":null,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p027","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p051"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p052"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p053"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":70,"en_words":115,"ratio":1.64,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p051","passage_number":51,"text":"— es sind die Elementarwesen. Hier (Zeichnung III) sind es die Geister, die im Ätherischen leben; daher muß es heißen: Erfüllt der Geister wahrste Pflicht. Tragt ihn hin durchs heilge Licht","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p051"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p052","passage_number":52,"text":"> Gebt ihn zurück dem heiligen Licht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p052"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p053","passage_number":53,"text":"Hier (Zeichnung I) haben wir es zu tun mit dem Hereinwirken der ganzen Weltensphäre: die Moralität. Ich sagte: Es wirkt das ganze Universum auf den ganzen Menschen. Wir müssen es so darstellen:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p053"}],"english":["GA 170/1916-08-06/p027"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":70,"en_words":115,"ratio":1.64,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5114,"original_word_count":4774,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 170/1916-08-06/p051","GA 170/1916-08-06/p052","GA 170/1916-08-06/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}