{"corpus":"steiner","locus":"GA 170/1916-08-06/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> *O Ye!, stream through this head with strength to move,  \n> And in good earthly deeds yourselves soon prove.  \n> So boldly stamp out torment of absurdity,  \n> Ennoble desire's power, wherein dark forces surge,  \n> Abduct his soul, away from spirit-fatality.  \n>  \n> In human obsession, pathways four do merge,  \n> Tear them away from embrace of infirmity.  \n>  \n> Conquer the fires in which the senses groan,  \n> Illumine that which dies in pleasure,  \n> And hear how speak in ensouled tone  \n> The powers that match eternal measure.  \n> Attempt to strive in world-willed action,  \n> Awaken him to life-benediction*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Moral, Aesthetic, and Wisdom Streams in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-08-06","location":null,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p067","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p067"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p068","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p068"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p069","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p069"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":123,"en_words":104,"ratio":0.85,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p067","passage_number":67,"text":"Da haben Sie die dreifache Art und Weise, wie der Mensch ergriffen wird in seiner Aura von der umgebenden Welt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":20,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p067"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p068","passage_number":68,"text":"Wie wird der Weisheitsmensch ergriffen von den Geistern, die ihn erfassen?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":11,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p068"},{"locus":"GA 170/1916-08-06/p069","passage_number":69,"text":"> Die ihr im Haupt erstrahlt aus lichtem Kreise,  \n> Erfaßt es jetzt nach reiner Geister Weise,  \n> Erdämpfet seines Hirnes wirren Wahn;  \n> Entwirrt den Zweifel brennend bangen Strebens,  \n> Sein Innres lenket von verkehrter Bahn.  \n> Vier sind der Ziele täglichen Erlebens;  \n> Nun ohne Kleinmut führet ihn heran.  \n> Erst strebt zum Antlitz lichterfüllet hin,  \n> Dann haltet fest des Geistes Kräfteringen.  \n> Erstarkt ist bald der flügellahme Sinn,  \n> Kann er befreit den Tag vollbringen.  \n> Erfüllt der Geister wahrste Pflicht,  \n> Tragt ihn hin durchs heilge Licht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p069"}],"english":["GA 170/1916-08-06/p031"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":123,"en_words":104,"ratio":0.85,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5114,"original_word_count":4774,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 170/1916-08-06/p067","GA 170/1916-08-06/p068","GA 170/1916-08-06/p069"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}