{"corpus":"steiner","locus":"GA 170/1916-08-06/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> *And in the secret magic of the night,  \n> There, before my palace,  \n> My dreams took hold of the ghostly mists and built  \n> Unimaginable blossoms with dead eyes  \n> That formed a balefully grinning Medusa  \n> In the moonlight drenched with dew,  \n> And she waxed monstrous.—  \n> As the moon streamed into my chamber  \n> And lay across the bed of my exhaustion—  \n> I was roused from sleep by lecherous,  \n> Monstrous desires  \n> Which shuddered on my stammering lips  \n> And sent hot fires of fever streaming from my eyes  \n> Towards creatures that were yours!  \n> Mea culpa, mea maxima culpa!  \n> —My guilt, my most great guilt!*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Moral, Aesthetic, and Wisdom Streams in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-08-06","location":null,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p040","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p040"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-08-06/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p083","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p083"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":105,"en_words":115,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 170/1916-08-06/p083","passage_number":83,"text":"> Und im geheimen Zauber der Nacht,  \n> Da vor meinem Palast,  \n> Erbaut aus dem Nebelgespinst meiner Träume,  \n> Unerhörte Blumen mit toten Augen  \n> Einer tückisch grinsenden Medusa  \n> In dem Mondlicht-durchsättigten Tau  \n> Ins Ungeheure aufwuchsen —  \n> Als der Mond sich in meine Kemenate hineinstahl  \n> Und sich auf das Bett meiner Erschöpfung legte,  \n> Da weckte mich aus dem Schlaf die lüsterne,  \n> Ungeheuerliche Lust,  \n> Die meine Lippen in irrem Stammeln erbeben  \n> Und meine Augen in heißem Fieberfeuer strahlen ließ  \n> Nach deinem Getier!  \n> Mea culpa, mea maxima culpa!  \n> — Meine Schuld, meine große Schuld! —","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-08-06/p083"}],"english":["GA 170/1916-08-06/p040"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":105,"en_words":115,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5114,"original_word_count":4774,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160806p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 170/1916-08-06/p083"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}