{"corpus":"steiner","locus":"GA 170/1916-09-02/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These facts should be viewed as truths that testify to their own inherent validity, truths that point to connections of major significance; they should not be treated like the truths of everyday life or of normal science. The truths of everyday life consist more or less in descriptions of ourselves and our surroundings; but truths like those we have just mentioned provide us with the light by which we are able to read the cosmic significance of our surroundings and ourselves. The truths of ordinary life and ordinary science are like descriptions of how the shapes of a row of letters are combined into words or, at most, they are like a clarification based on grammatical laws. But understanding the kind of truths we have been describing is comparable to reading without first having to resort to a special description of the shapes of the letters or to a grammatical consideration of how they are combined into words. Just consider how different is the content of what we read from what our eyes see written upon the page. And so it is that, when we cite truths such as those we have just been discussing, we have before our eyes not only what is now being said, but also the whole, far-reaching significance of such things for the role of humanity in the cosmos. Thereby we are, so to speak, able to read profound, living, spiritual truths that have nothing to do with the shape of the body or the head as it is studied by an anatomist or physiologist, or as one refers to it in ordinary life. It is not enough to describe the human being in the manner of ordinary life and ordinary science; only if one can read man can he be understood.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XIV","site_heading":"The Twelve Senses: Luciferic and Ahrimanic Transformations","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-09-02","location":null,"word_count":297,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-09-02/p004","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160902p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-09-02/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/170/1916-09-02/p004"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 170/1916-09-02","paragraph_count":33,"fetch_unit":{"ga":"170","lecture":"1916-09-02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/170/1916-09-02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/170/1916-09-02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[6],"en":[6]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":5941,"original_word_count":5186,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John F. Logan","identified_edition":"RSP1990","book_title":"The Riddle of Humanity","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA170/English/RSP1990/19160902p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}