{"corpus":"steiner","locus":"GA 171/1916-09-17/p058","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The Jesus of Renan is entirely a Jesus who, as a man, lives in the land of Palestine as a human historical figure. Palestine itself is marvelously depicted. With the aid of the best of modern scholarship it is described in such a way that one has before one the complete Palestinian landscape with its people. Wandering about this realistically rendered landscape and among its people is the figure of Jesus. The attempt is made to explain this Jesus figure on the basis of this landscape and its inhabitants; to explain how he grows up and becomes a man, and to explain how it was possible for such a man to arise in this land. The outstanding character of Renan's description will only be revealed when we compare it with earlier accounts and representations. These take the inner course of the events described in the Gospels and place them in a landscape that is really nowhere in particular. The facts as they are described in the Gospels are simply related over and over again and the landscape in which they occurred is totally disregarded. It is depicted in such a way that it might be anywhere.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. The Influence of Luciferic and Ahrimanic Beings on Historical Development. The clear Perception of the Sensory World and Free Imaginations as the Task of Our Time. Genghis Khan and the Discovery of America","site_heading":null,"date":"1916-09-17","location":null,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-17/p058","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160917p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-17/p058","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-17","de_passages":[{"locus":"GA 171/1916-09-17/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-17/p036"},{"locus":"GA 171/1916-09-17/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-17/p037"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":516,"en_words":313,"ratio":0.61,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 2 English, but the English side holds only ~61% of the German side's length (313 vs 516 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8831,"original_word_count":8490,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160917p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 171/1916-09-17/p036","GA 171/1916-09-17/p037"],"missing_from_translation":["Christ","Socrates"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.61,"likely_cause":"alignment","note":"NAME MISMATCH, and the alignment behind it is itself weak (low confidence, or the two sides' lengths contradict the pairing). The more likely cause is that these passages are not counterparts at all rather than that the translation dropped a name. Verify the pairing before drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}