{"corpus":"steiner","locus":"GA 171/1916-09-17/p066","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There you have the three figures. The same Being meets us in the nineteenth century in a threefold description. *The Life of Jesus* by Ernest Renan, completely realistic; realistic history *a fortiori*; Jesus as an historical figure; a book that is written with all the learning of the nineteenth century. Then came David Friedrich Strauss with this idea of mankind, working on, running through all mankind, but remaining an idea, never awakening to life. Lastly, Soloviev's Christ; living power, living wisdom, altogether spiritual.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. The Influence of Luciferic and Ahrimanic Beings on Historical Development. The clear Perception of the Sensory World and Free Imaginations as the Task of Our Time. Genghis Khan and the Discovery of America","site_heading":null,"date":"1916-09-17","location":null,"word_count":83,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-17/p066","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160917p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-17/p066","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-17","de_passages":[{"locus":"GA 171/1916-09-17/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-17/p041"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 171/1916-09-17/p041"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":105,"en_words":116,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 171/1916-09-17/p041","passage_number":41,"text":"Da haben Sie die drei Gestalten. Wir sehen, wie uns dasselbe im 19. Jahrhundert in dreifacher Weise entgegentritt: das «Leben Jesu» von Ernest Renan, ganz realistisch, das realistische Werk der Historie kat’exochen, Jesus als historische Persönlichkeit, mit allen Errungenschaften der Gelehrsamkeit des 19. Jahrhunderts geschrieben. David Friedrich Strauß: die Idee der Menschheit, wirksam, impulsiv, durch die ganze Menschheit sich inkarnierend, aber in der Idee bleibend, nicht zum Leben erwachend. Solowjows Christus: lebendige Kraft, lebendige Weisheit, spirituell. Realistisches Leben Jesu von Ernest Renan, idealistisches Leben Jesu von David Friedrich Strauß, das zu gleicher Zeit eine idealistische Darstellung des Christus-Impulses ist, spirituelle Darstellung des Christus-Impulses durch Solowjow.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-17/p041"}],"english":["GA 171/1916-09-17/p066","GA 171/1916-09-17/p067"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":105,"en_words":116,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 171/1916-09-17/p041"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8831,"original_word_count":8490,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160917p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 171/1916-09-17/p041"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}