{"corpus":"steiner","locus":"GA 171/1916-09-23/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One could say that the conclusion of a particular evolutionary process was reached in the year 1840, that is, in the middle of the nineteenth century. In the period from the fifteenth century to the middle of the nineteenth, humanity was evolving quite distinct faculties that were not present in the same way in an earlier period. One is entirely mistaken if one believes, for instance, that the Copernican world conception or the art of printing could just as well have appeared in human evolution in an earlier century than the one in which they did. The progress of human evolution is just as organic as individual human development. Just as the child of twelve or thirteen lacks the capacity to do things in the world that might be done by a man or woman of thirty five, just as faculties must evolve in the life of an individual in accord with his age, it is also the same with humanity. The special faculties that came to the fore in Copernicus, Galileo and Kepler and later in the scientists of the eighteenth and nineteenth centuries, did not formerly exist. In fact, they correspond to a particular period of human evolution that falls within those centuries. The Greeks or Romans could not have looked at the world similarly because the faculties for doing so were simply not in existence in their time. The individual human would not be perfected if he did not gradually evolve faculties suited to each period of life; neither would humanity become complete in its way if faculties, whose foundations already exist in man's general nature, did not gradually emerge. That these faculties develop, that mankind gradually puts forth what lies within its being is the fundamental fact of human evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Rise of Spiritualism. The Need for the Science of the Spirit","site_heading":null,"date":"1916-09-23","location":null,"word_count":294,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-23/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160923p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-23/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-23/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-23","de_passages":[{"locus":"GA 171/1916-09-23/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-23/p005"},{"locus":"GA 171/1916-09-23/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-23/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":518,"en_words":525,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":7072,"original_word_count":7358,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160923p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 171/1916-09-23/p005","GA 171/1916-09-23/p006"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.01,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}