{"corpus":"steiner","locus":"GA 171/1916-09-23/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One only gives such things their rightful place if one does not merely let them work on the soul abstractly and intellectually, but when one receives them in their deep moral significance and lets them make a sort of moral impression on the soul. Indeed, we are shown that although these intellectual powers with which man has made such splendid progress have brought him to a certain summit of attainment. Yet, they are only fitted for approaching the lifeless. The content of human soul life could gradually only be directed to what is dead. To him who can perceive the course of man's evolution, it is unquestionably clear how the foremost currents of modern thought lead more or less directly to a cult and worship of the lifeless; the working that is felt in respect of the outer material natural order where such wonderful progress has been made is but a cult and worship of the dead. Why are people so gripped by the last cantos of Hamerling's *Homunculus*? Because, after Hamerling has shown how modern mankind is really hastening into a sort of homunculus era, he shows what it signifies for man, in respect of the great cosmic mysteries, to try to lift himself above gravitation through purely mechanical forces. His last canto shows us the dirigible, the Zeppelin before it existed, and all that was still in the future. At the same time, he makes us aware of what is linked with this extreme mechanizing, which is to say, the killing, the homunculizing, of life in the development of human civilization.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Rise of Spiritualism. The Need for the Science of the Spirit","site_heading":null,"date":"1916-09-23","location":null,"word_count":263,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-23/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160923p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-23/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-23/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-23","de_passages":[{"locus":"GA 171/1916-09-23/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-23/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":275,"en_words":263,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":7072,"original_word_count":7358,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160923p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 171/1916-09-23/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}