{"corpus":"steiner","locus":"GA 171/1916-09-24/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus we see streaming in from the one side impulses that strive to distort the problem of natural urges into the problem of prosperity in a way that does not accord with the forces of the good and the moral. To make the problem of natural urges into the problem of the good and the moral would be to work in the direction of the normal forces of progress, for to develop the good and the moral in its full range out of the problem of natural urges would be to discover how to spiritualize this problem of man's natural urges and impulses. That is the normal task of the fifth post-Atlantean epoch. It should rightly be worked out in great imaginations, of which examples are to be found in Goethe's *Faust*. Also as a result of ahrimanic influences, the problem of birth was diverted to study of evolution in the world of the senses alone. The problem of natural urges was diverted to the problem of material prosperity, and the problem of birth to the problem of evolution in sensory existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Atlantean Impulses in the Mexican Mysteries. The Problem of Natural Urges and Impulses, The Problem of Death","site_heading":null,"date":"1916-09-24","location":null,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-24/p034","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160924p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/171/1916-09-24/p034","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-24","de_passages":[{"locus":"GA 171/1916-09-24/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-24/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 171/1916-09-24/p025"],"length_check":{"de_words":113,"en_words":182,"ratio":1.61,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 171/1916-09-24/p025","passage_number":25,"text":"So sehen wir, daß von der einen Seite her einströmen Impulse, welche das Triebproblem zum Glücksproblem nicht im Sinne des Moralisch-Guten machen wollen. Ganz im Sinne der regulären Mächte wäre das Triebproblem zu machen zum Problem des Moralisch-Guten. Denn das Moralisch-Gute im weitesten Umfange aus dem Triebproblem heraus zu entwickeln, das heißt, die Vergeistigung des Triebproblems zu finden. Das ist die reguläre Aufgabe des fünften nachatlantischen Zeitraums. Das wird in mächtigen Imaginationen entwickelt werden müssen, zu denen der Ansatz in solchen Imaginationen liegt, wie Sie im «Faust» sie finden. Aber durch den ahrimanischen Einfluß führte das Geburtsproblem zu der Evolution im Sinnensein. Also: Triebproblem zum Glücksproblem; Geburtsproblem zum Problem der Evolution im Sinnensein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/171/1916-09-24/p025"}],"english":["GA 171/1916-09-24/p034"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":113,"en_words":182,"ratio":1.61,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 171/1916-09-24/p025"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":7901,"original_word_count":7827,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"Inner Impulses of Evolution","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA171/English/AP1984/19160924p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 171/1916-09-24/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Goethe"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.61,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}