{"corpus":"steiner","locus":"GA 172/1916-11-26_02/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You can understand, therefore, that it was not only a criminal act to speak the mystery formulas to one to whom they should not be spoken since a certain domination was thus exercised over him that was unjustifiable, but it was also frowned upon to listen because a person thus exposed himself to the danger of being given over completely into the power of the other person. These things are not so abstract as certain persons wish to represent them; they are concrete and real. It is the times that have changed and it is necessary to pay attention to this. Since the Mystery of Golgotha, words no longer possess this significance; otherwise, as you can easily see, real freedom could not have arisen among human beings; in a way, their souls would have remained nothing but the product of speech. Words had to lose this inner force. But another power then entered into earthly evolution that could gradually return to men what originally came from words if only they should find the right relationship to it. The people of ancient times learned to think from their words, and there were no other thoughts in ancient times than those that came from words. But the power of thoughts could come from words only if they were of the character I have described. In later times this power was no longer present. But then He came, that Being who could again restore this force to thoughts if they were filled with Him, that Being who could say, “I am the Word.” This is the Christ. But men must first find the way to make Christ live in their souls. The Christ is there. We know that since the time of the Mystery of Golgotha He is a real power. Now, while we are speaking about karma, we also want to show how He has a relationship to it. An angel enters into relationship with the single man alone, but the Christ can have a far higher significance than even an archangel since He not only united men here on earth in accordance with the time spirit but also unites the living with the dead; in other words, He unites those souls who are here organized in their bodies and also those who have already passed through the portal of death. We must learn, however, to understand a little better how the Christ can be found in the spirit of our times; that is, how a way to Him can be found, since we began with the question, “How can the human being find a way to the Christ today?”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Spiritual Hierarchies, False Gods, and Cosmic Consequences","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-11-26","location":null,"word_count":438,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-26_02/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Karma of Vocation","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA172/English/AP1984/19161126p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/172/1916-11-26_02/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-26_02/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 172/1916-11-26","ga":"172","lecture":"1916-11-26","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 172/1916-11-26","note":"A second English translation of the same lecture as 1916-11-26. The German served under this id repeats the German of 1916-11-26: one German text, to be cited at 1916-11-26.","same_lecture_as":"GA 172/1916-11-26","german_repeats":"GA 172/1916-11-26"},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-11-26_02","de_passages":[{"locus":"GA 172/1916-11-26_02/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/172/1916-11-26_02/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":440,"en_words":438,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":7277,"original_word_count":7091,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Karma of Vocation","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA172/English/AP1984/19161126p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 172/1916-11-26_02/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}