{"corpus":"steiner","locus":"GA 172/1916-11-26_02/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, bear in mind what I recently explained as something that will happen but which is at present only in its beginnings; that is, that delicate vibrations will accumulate and tremendous effects will thus be produced. Thank God, it has not yet been achieved! But the beginning lies in the fact that the movement of the sun and the planets is copied. Since the movements of the sun and the planets possess a profound significance for our earth when they radiate inward, do you believe that they possess no significance when we copy them here in miniature and cause them to radiate outward again into cosmic space? What then happens has profound significance for the cosmos. Here you see directly how even those vibrations I spoke of are now added to the demon through which he can unfold his activity outward into cosmic space.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Spiritual Hierarchies, False Gods, and Cosmic Consequences","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-11-26","location":null,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-26_02/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Karma of Vocation","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA172/English/AP1984/19161126p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/172/1916-11-26_02/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-26_02/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 172/1916-11-26","ga":"172","lecture":"1916-11-26","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 172/1916-11-26","note":"A second English translation of the same lecture as 1916-11-26. The German served under this id repeats the German of 1916-11-26: one German text, to be cited at 1916-11-26.","same_lecture_as":"GA 172/1916-11-26","german_repeats":"GA 172/1916-11-26"},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-11-26_02","de_passages":[{"locus":"GA 172/1916-11-26_02/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/172/1916-11-26_02/p031"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":492,"en_words":531,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":7277,"original_word_count":7091,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Karma of Vocation","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA172/English/AP1984/19161126p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 172/1916-11-26_02/p031"],"missing_from_translation":["Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}