{"corpus":"steiner","locus":"GA 172/1916-11-27/p017-p018","extent":"range","passage_number":17,"through":18,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 172/1916-11-27/p017","last_locus":"GA 172/1916-11-27/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture X","date":"1916-11-27","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Karma of Vocation","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA172/English/AP1984/19161127p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":10991,"original_word_count":10590,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Christ's Redemption of Human Differentiation and Earth Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-27/p017-p018","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-27/p017-p018.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-27#p017","word_count":359,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":17,"locus":"GA 172/1916-11-27/p017","text":"To understand fully what I have just expressed, you must not allow it to remain a mere concept but carry it over completely into your feelings. It is necessary to understand clearly that in every human being something supramundane in his nature comes to meet us, something not to be understood by earthly human means. Then everyone will experience that sensitive reverence in the presence of all that is human. Before the Mystery of Golgotha, man had gradually lost this superhuman element and had descended all the way to being human. The superhuman element had been lost because—listen carefully—when a human being such as a Roman Caesar comes to be worshipped as a god, he loses his humanity and sinks to the level of the subhuman. He ceases to be a human being if he permits himself to be worshipped as something superhuman in social life. Man was threatened, therefore, with the loss of his humanity and it was restored to him through the appearance of Christ on earth. Read the cycle of lectures, *From Jesus to Christ*,[^1] in which I spoke on this question, telling you that something is really imparted to every individual human being through the fact that Christ was on earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":205,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-27/p017","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Karma of Vocation","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA172/English/AP1984/19161127p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 172/1916-11-27/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Jesus"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 172/1916-11-27/p018","text":"Thus, the coming of the Christ has brought it about that we recognize in every earthly human being, even if he is a sinner or a publican, the Christ who is behind him. The Christ sat down with sinners so that we shall recognize in every earthly human being the truth of the statement, “What thou dost to the least of My brethren, thou has done unto Me.”[^2] As I have said, this concept must be transferred entirely into our feeling nature; only then shall we attain to its full truth. Then one also sees all concepts and ideas that separate men from one another fall away, and something belonging to all men in common spreads as an aura over the entire earth when we vow that we shall carry our search, not merely to the archai, but upward to what stands above them whenever we are in the presence of a human being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/172/1916-11-27/p018","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, Frédéric Kozlik and Stewart C. Easton","identified_edition":"AP1984","book_title":"The Karma of Vocation","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA172/English/AP1984/19161127p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 172/1916-11-27/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":47,"passage_count":47,"word_count":10590},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":71,"passage_count":71,"word_count":10991,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 172/1916-11-27/p017","passage_number":17,"text":"Das, was ich jetzt ausgesprochen habe, muß man vollständig in das Fühlen übertragen, nicht als einen Begriff lassen, wenn man es voll verstehen will. Man muß sich klar sein darüber, daß mit jedem Menschen uns etwas gegenübertritt, das überirdischer Natur ist und mit irdischen Menschenmitteln nicht begriffen werden kann. Dann stellt sich für jeden Menschen jene intime Ehrfurcht vor allem Menschlichen ein. Aber vor dem Mysterium von Golgatha waren die Menschen so, daß sie allmählich dieses Übermenschliche verloren hatten, daß sie heruntergestiegen waren bis zum Menschen. Das Übermenschliche hatten sie verloren. Denn in dem Augenblicke - fassen Sie diesen Satz wohl! -, wo sich der Mensch wie ein römischer Cäsar als Gott verehren läßt, verliert er seine Menschlichkeit und sinkt in die Untermenschlichkeit herunter. Er hört auf, Mensch zu sein, wenn er sich als etwas Übermenschliches verehren läßt im sozialen Leben. Den Menschen drohte also, ihre Menschlichkeit zu verlieren; und sie wurde ihnen wiedergegeben durch die Erscheinung des Christus auf Erden. Lesen Sie den Karlsruher Zyklus, in dem ich über diese Frage gesprochen habe, wie wirklich jedem einzelnen Menschen etwas mitgeteilt wird dadurch, daß der Christus auf der Erde war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/172/1916-11-27/p017"},{"locus":"GA 172/1916-11-27/p018","passage_number":18,"text":"So ist dadurch mit Christus das gekommen, daß man anerkennt in jedem Erdenmenschen, auch wenn er ein Sünder und Zöllner ist, mit denen sich Christus deswegen zusammensetzt, daß man anerkenne in jedem Erdenmenschen den Christus, der hinter ihm ist, daß man anerkenne in jedem Erdenmenschen die Wahrheit des Wortes: «Was du dem geringsten meiner Brüder tust, das hast du mir getan.» — Wie gesagt, man muß diesen Begriff ganz in die Empfindung umsetzen, dann erst wird man auf seine volle Wahrheit kommen. Denn vor dem, was man also sieht, versinken alle Begriffe und Vorstellungen, die die Menschen trennen, und etwas, was allen Menschen gemeinschaftlich ist, geht als eine Aura über die Erde hin, wenn man sich dazu bekennt, jetzt nicht bloß zu suchen bis zu dem Arch&, sondern hinauf zu suchen bis zu demjenigen, was über dem Arch& steht, wenn man einem Menschen gegenübertritt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/172/1916-11-27/p018"}],"beads":[{"from":[17],"to":[17],"confidence":"high"},{"from":[18],"to":[18],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}