{"corpus":"steiner","locus":"GA 173a/1916-12-21/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But it is necessary to go a very long way back, approximately to the third millennium BC or perhaps even further, in order to understand what lived in those souls who later took into themselves the feeling for Jesus. Just about where the peninsula of Jutland is part of Denmark today, there existed a centre from which emanated in those ancient times very important Mystery-impulses. However people may judge this with their modern understanding, I can tell you that these Mystery-impulses were connected with the fact that, in the third millennium BC in this northern region, there lived certain tribes who only considered those people to be proper residents of the earth who were born during certain weeks in winter time. This came about because the temple priests of this secret Mystery Centre on the Jutland peninsula decreed that in certain tribes, the Ingaevones[^3] as Tacitus called them, the sexual union of human beings must only take place during the first quarter of the year. Every sexual union outside this period decreed by the Mystery centre was taboo; and anyone not born during the season of the darkest nights, in the coldest season towards the new year, was considered by these tribes of the Ingaevones to be an inferior human being. The impulse was sent out by the Mystery centre at the time of the first full moon after the spring equinox. This was the only time when those who felt truly connected with the spiritual worlds were allowed to practise sexual union. The forces which are used up in sexual union were saved for the whole remainder of each year and thus contributed to the growing strength of the people. Therefore, they were able to develop that remarkable power of which even the dying echo so astonished Tacitus—writing a century after the Mystery of Golgotha.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Christ's Descent and the Northern Mystery Impulse","date":"1916-12-21","location":null,"word_count":306,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/173a/1916-12-21/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/173a/1916-12-21/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/173a/1916-12-21/p019"}],"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":6650,"original_word_count":5592,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}