Lecture VIII
GA 173a/1916-12-21/p060
·1916-12-21
·
English
LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
This passage is not Rudolf Steiner — the editor. This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture.
Record: stenogram (shorthand transcript). Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus. Evidence: «Diese dreibändige Ausgabe wurde auf der Grundlage der stenografischen Nachschriften vollständig neu bearbeitet.» (This three-volume edition was completely re-edited on the basis of the shorthand transcripts.). The publisher's description of GA 173a-c, as mirrored on AnthroWiki (GA 173a-c). The translation is the maintainer's, not a published one.
[^4]: A literal translation of these two sentences reads as follows: ‘Subconsciously the people knew themselves to be ruled by gods, who were given the name ‘Wanen’ [English: Vanir], which is connected with the word ‘wahnen’ [to fancy, to imagine], that is, with that which runs its course, not in full, intellectual consciousness but in a “knowing, dream consciousness”.’ Trs.
Read this passage in another edition
ENEnglish