Lecture X

GA 173b/1916-12-25/p053 ·1916-12-25 · English MediumMedium alignmentSome paragraph re-numbering between this translation and the German original — the locus may slip by a paragraph or two.
Record: stenogram (shorthand transcript). Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus. Evidence: «Diese dreibändige Ausgabe wurde auf der Grundlage der stenografischen Nachschriften vollständig neu bearbeitet.» (This three-volume edition was completely re-edited on the basis of the shorthand transcripts.). The publisher's description of GA 173a-c, as mirrored on AnthroWiki (GA 173a-c). The translation is the maintainer's, not a published one.

During the wedding a pilgrim appeared, a man with a beard so long that it was plain to see that much time had passed since it had last seen a blade. And he was very sad. Gerhard the Good was filled with pity at the sight of the pilgrim and asked him what was the matter. It is impossible to say, said the pilgrim, for from now on he must carry his sorrow through the wide world; from today he knew that his sorrow would never cease. For the pilgrim was William who had lost all his companions, had found land at last, had wandered about and arrived at the very moment when his bride was almost married to Gerhard's son in Cologne. Then Gerhard said: Of course you shall have your rightful bride; I shall speak with my son. Since the bride loved her lost bridegroom, William, more than Gerhard's son, everything was arranged and, after her marriage to William had been celebrated in Cologne, Gerhard accompanied William, the heir to the throne of England, with his bride to England. There he left them. Since he was known in London as a merchant he walked about the town and heard that a great meeting was in progress. Everything was in turbulence and it was plain to see that a revolution might break out. He heard that this was because there was no heir to the throne. The heir had disappeared years ago. He had quite a number of supporters in the land, but all the others were in disagreement and the meeting was now to decide on a new heir.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/173b/1916-12-25/p053.json
Cite: GA 173b/1916-12-25/p053 · edition English