{"corpus":"steiner","locus":"GA 173c/1917-01-15/p071","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is not enough time today to explain to you how the words ‘My kingdom is not of this world’ link up with the cultivation of what belongs to mankind as a whole—not to what is German, but to what belongs to mankind as a whole. In ancient India there were four castes, in ancient Greece four estates. They came into being one after the other during the course of the second, third and fourth post-Atlantean periods. In the fifth post-Atlantean period the fourth estate, social life, that which belongs to mankind as a whole, must come into being. Not everyone can be a priest, but the priestly element can strive to become the powerful, the dominant estate. We see it doing this in the third post-Atlantean period; there we see it coming to life again in the hierarchical, theocratic, Roman force. And we can see the second caste, the kingly estate in ancient Greece and Rome, coming to life again in the second post-Atlantean element, where the diplomatic, political element is particularly active; for the republican element in France is only the opposite pole of this, just as everything generates its own counterpart. The actual character of the French state corresponds solely to the monarchic principle, so that even now France is a Republic in name only. In reality she is ruled by a king, who happens to be a lawyer who used to conduct cases in Romania. It is not a question of terminology but of facts. What is so terrible today is the way people allow themselves to be so easily intoxicated by words. If somebody is called a president it does not necessarily mean that he is a president, for what matters is the actual situation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XX","site_heading":"Central Europe's Spiritual Opposition to Western Materialism","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1917-01-15","location":null,"word_count":290,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/173c/1917-01-15/p071","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1988","book_title":"The Karma of Untruthfulness II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA173c/English/RSP1988/19170115p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/173c/1917-01-15/p071","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Diese dreibändige Ausgabe wurde auf der Grundlage der stenografischen Nachschriften vollständig neu bearbeitet.","evidence_translation":"This three-volume edition was completely re-edited on the basis of the shorthand transcripts.","evidence_source":"The publisher's description of GA 173a-c, as mirrored on AnthroWiki (GA 173a-c). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-01-15","de_passages":[{"locus":"GA 173c/1917-01-15/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/173c/1917-01-15/p053"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":330,"en_words":393,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":12855,"original_word_count":12089,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1988","book_title":"The Karma of Untruthfulness II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA173c/English/RSP1988/19170115p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 173c/1917-01-15/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}