{"corpus":"steiner","locus":"GA 173c/1917-01-20/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This should give you an idea of the disproportionate lengths to which exaggerated materialism, materialism that is hyper-materialistic, is prepared go in order to cross the border to the spiritual world, a border which today should only be crossed by means of attuning the soul to that mood which can be achieved through contemplating super-sensible concepts. An attitude appropriate for today is one that never accepts things which are given out by many secret societies, and which are not understood, for indeed a great deal that has not been understood is today both given out and accepted. Today it is appropriate to treat what these societies give out as something that is at most a failure to give the spoken word its true value, that is, something that uses words as mere concepts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XXI","site_heading":"Ceremonial Magic, Dead Souls, and Ahrimanic Immortality","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1917-01-20","location":null,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/173c/1917-01-20/p035","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1988","book_title":"The Karma of Untruthfulness II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA173c/English/RSP1988/19170120p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/173c/1917-01-20/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Diese dreibändige Ausgabe wurde auf der Grundlage der stenografischen Nachschriften vollständig neu bearbeitet.","evidence_translation":"This three-volume edition was completely re-edited on the basis of the shorthand transcripts.","evidence_source":"The publisher's description of GA 173a-c, as mirrored on AnthroWiki (GA 173a-c). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-01-20","de_passages":[{"locus":"GA 173c/1917-01-20/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/173c/1917-01-20/p027"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":99,"en_words":133,"ratio":1.34,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 173c/1917-01-20/p027","passage_number":27,"text":"Das sollte Ihnen eine Vorstellung geben, wie auf unverhältnismäßige Weise heute der überspannte Materialismus, der Materialismus, der übermaternalistisch ist, die Grenzen zu jener Welt überschreiten will, welche heute nur überschritten werden sollen dadurch, daß man die Seele in die Stimmung bringt, die übersinnliche Begriffe geben können. Das Richtige ist heute: Niemals das Unverstandene hinnehmen, was in vielen okkulten Gesellschaften heute gegeben wird — und ungeheuer viel wird heute unverstanden gegeben und hingenommen. Das Richtige ist: dasjenige, was in solchen Gesellschaften gegeben wird, höchstens wie eine Unterschätzung des gesprochenen Wortes, das heißt des durch den Begriff aufgenommenen Wortes zu nehmen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/173c/1917-01-20/p027"}],"english":["GA 173c/1917-01-20/p035"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":99,"en_words":133,"ratio":1.34,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5322,"original_word_count":5331,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1988","book_title":"The Karma of Untruthfulness II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA173c/English/RSP1988/19170120p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 173c/1917-01-20/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}