{"corpus":"steiner","locus":"GA 174b/1915-11-24/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now there is something within our physical world, our physical reality, that not everyone, but certain people, accept as something meaningful, despite the fact that it is not real. It is something that individual people bring into this reality, and in contrast to this, those who have an understanding of it behave in such a way that they accept it, despite the fact that it has no real existence: These are the ideals that people have. Idealists bring something valuable into our sensual reality: the ideals by which people live, which have no material reality, and which only the coarse materialist does not accept. But at the same time, these ideals are something of immense value in this life. They are the ideals that give us the impetus for our lives, they are what we desire so that we can hold to them. In a certain respect, these ideals make life valuable in that man lives up to them. Something unreal in the materialistic sense must be carried into our sensual reality with the ideals, so that what we must characterize in the sense does not arise: mere existence would be bleak if ideals were not there, if man did not find them in them. Among those who have no ideals, there must be idealists who, as it were, develop something in our reality that is an image of the reality beyond, that is not an existing thing, that does not claim the existing and yet is a valuable thing, indeed, has an absolute value.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Sixth Lecture","site_heading":"Cosmic Forces, Violent Death, and Spiritual Idealism","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1915-11-24","location":null,"word_count":255,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/174b/1915-11-24/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Background of Human History","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA174b/English/SOL2024/19151124p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/174b/1915-11-24/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/174b/1915-11-24/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-11-24","de_passages":[{"locus":"GA 174b/1915-11-24/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/174b/1915-11-24/p024"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":248,"en_words":255,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":8992,"original_word_count":8793,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Background of Human History","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA174b/English/SOL2024/19151124p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 174b/1915-11-24/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}