{"corpus":"steiner","locus":"GA 174b/1915-11-24/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When a person undergoes an illness, the body is taken from him by forces other than earthly ones. For consider, even in the growth of plants, not only earthly forces are at work, but extraterrestrial forces also collaborate. This is of course also the case with animals and even more so with human beings. Our illnesses do not come from the earth alone. Death comes to us only from the earth in no other way than when we die a violent death. However death may come, it is never a mere earthly event, unless it be a violent death in the sense indicated. Whether death comes to us through an illness – and suicide is not an earthly event either, since it comes about through a decision of the soul – there is no death that is merely brought about by earthly forces, except that which, through sacrificial deaths, through forces that play on earth, frees the body from the soul-spiritual. So that here earthly forces and relationships enter into reciprocal relationships with that which is spiritual. Otherwise, death is always something that completely transcends the earth; it is never a mere interaction between the earth and what is in the spiritual world. The etheric body, which was early deprived of its activity, is given over to purely earthly conditions, to something that is merely earthly, that is merely earthly events. For death is such — hold what I am about to say together with some of my thoughts these days — that when viewed from the physical side, it appears quite different than when viewed from the spiritual side. I have hinted at this in various ways. But always, when death does not occur in the way I have now indicated, it is something that can be understood from the other side. If one enters the other world through a death from illness, from old age, or through suicide, then one has what is needed to understand death there. If death is caused by a bullet on the battlefield, then one must look at purely earthly conditions to understand it. It is the same with accidents. One must look down from the spiritual world to have been earthly; death is to be explained from earthly conditions. And that makes that one must look down from the here and now of the spiritual world into the hereafter of the physical world in order to understand such a death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Sixth Lecture","site_heading":"Cosmic Forces, Violent Death, and Spiritual Idealism","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1915-11-24","location":null,"word_count":408,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/174b/1915-11-24/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Background of Human History","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA174b/English/SOL2024/19151124p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/174b/1915-11-24/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/174b/1915-11-24/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-11-24","de_passages":[{"locus":"GA 174b/1915-11-24/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/174b/1915-11-24/p031"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":415,"en_words":408,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":8992,"original_word_count":8793,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Background of Human History","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA174b/English/SOL2024/19151124p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 174b/1915-11-24/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}