{"corpus":"steiner","locus":"GA 174b/1918-02-23/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What I just said is not insignificant in life, because what we call the memory of the dead is given a very specific light through it. In younger people it is good to cultivate this memory – I would say the cult of the dead – in such a way, to develop it, that we remain more general, that we arrange the thoughts or the cultic actions or other things that are intended to cultivate the memory in such a way that we do not go into the individual, the personal side of the dead person, but have great world feelings and thoughts in view of the dead. In this way, the one who died young and remains with us feels at home. In the case of someone who died older, it is especially good if one can go into his individuality, if the thoughts one addresses to him are shaped in such a way that they have something to do with his personality, are shaped towards his personality. For someone who has died more recently, it is particularly good if the funeral service is arranged in such a way that a kind of cult, a generally established cult that has a symbolic meaning, is developed. For people who have died more recently, the Catholic funeral service is particularly suitable, which in most countries is less concerned with individual circumstances or not at all, but is a symbolic general funeral service for everyone. For souls who have died young, who of course remain there, it is best to develop general world symbols, general world feelings with regard to them, with rites that apply equally to everyone. For those who have died older, the Protestant funeral service, where more attention is paid to the individual course of life and more reference is made to the personal side of the deceased, is better. And also in the individual memory that one dedicates to such a deceased person, that which is personally connected with him, which is not applicable to every deceased person, but only to him, is to be preferred.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twelfth Lecture","site_heading":"The Dead Within Us: Reversing Consciousness for Spiritual Communication","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1918-02-23","location":null,"word_count":348,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/174b/1918-02-23/p028","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Background of Human History","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA174b/English/SOL2024/19180223p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/174b/1918-02-23/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/174b/1918-02-23/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-02-23","de_passages":[{"locus":"GA 174b/1918-02-23/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/174b/1918-02-23/p029"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":302,"en_words":348,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8606,"original_word_count":8238,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Spiritual Background of Human History","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA174b/English/SOL2024/19180223p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 174b/1918-02-23/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}