{"corpus":"steiner","locus":"GA 175/1917-02-20/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A third meeting is that in which a man approaches the Spirit-Man, which will only be developed in the far future and which is brought near to him by a being belonging to the Hierarchy of the Archai. We may say that the ancients were sensitive to this, as are even the people of the present day, although the latter, in speaking of such things, no longer have a consciousness of the deeper truth of the subject. The ancients felt this meeting as a meeting with that which permeates the world, and which we can now hardly distinguish in ourselves or in the world, but in which we merge in the world as in an unity. Just as we can speak of the second as a meeting with Christ Jesus, so can we speak of the third as a meeting with the Father-Principle, with the Father, with that which lies at the foundation of the world, and which we experience when we have the right feeling for what the various religions mean by ‘the Father.’ This meeting is of such a nature that it reveals our intimate connection with the Macrocosm, with the Divine-Spiritual Universe. The daily course of universal processes, of world processes, includes our meeting with our genius: the yearly course includes our meeting with Christ Jesus: and the course of a whole human life, of this human life of ours, my dear friends—which can normally be described as the patriarchal life of seventy years—includes the meeting with the Father-Principle. For a certain time, our physical earth-life is prepared—and rightly so—by education—at the present day to a great extent unconsciously, yet it is prepared; and most people experience unconsciously, between the ages of twenty-eight and forty-two—and though unconsciously, yet fully appreciated in the intimate depths of the soul—the meeting with the Father-Principle. The after-effects of this may extend into later life, if we develop sufficiently fine perceptions to note that which thus comes into our life from within ourselves, as the after-effects of our meeting with the Father-Principle.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Human Soul and the Universe","site_heading":null,"date":"1917-02-20","location":null,"word_count":340,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/175/1917-02-20/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Cosmic and Human Metamorphoses","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA175/English/Singles/19170220p02.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-02-20/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/175/1917-02-20/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 175/1917-02-20_02","ga":"175","lecture":"1917-02-20_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-02-20","de_passages":[{"locus":"GA 175/1917-02-20/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-02-20/p021"},{"locus":"GA 175/1917-02-20/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-02-20/p022"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["anchors","reader"],"reader_german":["GA 175/1917-02-20/p021"],"length_check":{"de_words":632,"en_words":655,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 175/1917-02-20/p021","passage_number":21,"text":"Eine dritte Begegnung ist diejenige, in welcher der Mensch herankommt, nahekommt dem ganz spät in der Zukunft zu entwickelnden eigentlichen Geistesmenschen, vermittelt durch ein Wesen der Hierarchie der Archai. Wir können sagen: Die Alten, und auch noch die Menschen der Gegenwart — nur daß die Menschen der Gegenwart meist, wenn sie von diesen Dingen sprechen, nicht mehr ein Bewußtsein von der tieferen Wahrheit der Sache haben -, sie empfanden und empfinden diese Begegnung als die Begegnung mit dem, was die Welt durchdringt, was wir kaum mehr unterscheiden können in uns selbst und in der Welt, sondern wo wir aufgehen mit unserem Selbst in der Welt als in einer Einheit. Und so wie man bei der zweiten Begegnung zugleich sprechen kann von einer Begegnung mit dem Christus Jesus, so kann man bei der dritten Begegnung sprechen von der Begegnung mit dem Vater-Prinzip, mit dem «Vater» als dem der Welt zugrunde Liegenden; mit dem, was man empfindet, wenn man richtig empfindet, als das, was in den Religionen mit dem «Vater» gemeint ist. Diese Begegnung, die ist nun wiederum so, daß sie unser intimes Verhältnis zum Makrokosmos, zum göttlich-geistigen Universum offenbart. Der tägliche Verlauf der universellen Vorgänge, der Weltenvorgänge, schließt ein für uns die Begegnung mit dem Genius. Der jährliche Verlauf schließt ein für uns die Begegnung mit dem Christus Jesus. Und der Verlauf des ganzen Menschenlebens, dieses Menschenlebens, das normalerweise eben als das Patriarchenleben von 70 Jahren bezeichnet werden kann, schließt sich zusammen mit der Begegnung mit dem Vater-Prinzip. Wir werden eine gewisse Zeit unseres physischen Erdenlebens, mit Recht durch die Erziehung heute vielfach unbewußt, aber doch eben darauf vorbereitet und erleben dann — zumeist für die Menschen zwischen dem 28. und 42. Jahre unbewußt, aber in den intimen Tiefen der Seele vollwertig — die Begegnung mit diesem Vater-Prinzip. Dann kann die Nachwirkung .in das spätere Leben hineinragen, wenn wir feine Empfindungen genug entwickeln, um auf das zu achten, was so in unser Leben aus uns selber \"kommend als Nachwirkung der Begegnung mit dem Vater-Prinzip her_ einspielt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":335,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-02-20/p021"},{"locus":"GA 175/1917-02-20/p022","passage_number":22,"text":"Eine gewisse Zeit unseres Lebens, wo wir vorbereitet werden, sollte daher die Erziehung dahin wirken — durch die mannigfaltigsten Mittel kann das geschehen -, dem Menschen recht tief möglich zu machen diese Begegnung mit dem Vater-Prinzip. Es kann dadurch geschehen, wenn der Mensch während seiner Erziehungszeit angetrieben wird, so recht das Gefühl zu entwickeln von der Herrlichkeit der Welt, der Größe der Welt, der Erhabenheit der Weltvorgänge. Wir entziehen dem heranwachsenden Menschen viel, wenn wir ihn zu wenig merken lassen, so daß es auf ihn übergeht, daß wir für all das, was sich offenbart an Schönheit und Größe in der Welt, die hingebungsvollste Ehrfurcht und Ehrerbietung haben. Und indem wir so recht den Gefühlszusammenhang des menschlichen Herzens mit der Schönheit, mit der Größe der Welt den heranwachsenden Menschen fühlen lassen, bereiten wir ihn vor für eine rechte Begegnung mit dem Vater-Prinzip. Denn diese Begegnung mit dem Vater-Prinzip bedeutet viel für das Leben, das zwischen dem Tode und einer neuen Geburt verläuft. Dieses Begegnen mit dem Vater-Prinzip, das in den angedeuteten Jahren normalerweise eintritt, bedeutet, daß der Mensch eine starke Kraft und Stütze hat, wenn er, wie wir wissen, zurückzuleben hat, nachdem er durch die Todespforte geschritten ist, im Rücklauf seelisch seinen Lebensgang, sein Erdenleben, indem er durch die Seelenwelt geht. Und stark und kräftig, wie es eigentlich der Mensch soll, kann er diese Rückwanderung — die, wie wir wissen, einen dritten Teil der Zeit bedeutet, die wir zubringen zwischen der Geburt und dem Tode erleben, wenn er immer wieder schaut: Da, an dieser Stelle bist du begegnet demjenigen Wesen, das der Mensch stammelnd, ahnend ausdrückt, wenn er von dem Vater der Weltenordnung spricht. Das ist eine wichtige Vorstellung, die neben der Vorstellung des Todes selber der Mensch, nachdem er durch die Todespforte geschritten ist, immer haben soll.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":297,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-02-20/p022"}],"english":["GA 175/1917-02-20/p017","GA 175/1917-02-20/p018"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":632,"en_words":655,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["anchors","reader"],"reader_german":["GA 175/1917-02-20/p021"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":6377,"original_word_count":6316,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Cosmic and Human Metamorphoses","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA175/English/Singles/19170220p02.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 175/1917-02-20/p021","GA 175/1917-02-20/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}