{"corpus":"steiner","locus":"GA 175/1917-04-10/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us now turn to the third Gospel, the Gospel of St. Luke. Its real meaning becomes apparent if we study the passage where Jesus went into the synagogue: “And there was delivered to him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book he found the place where it was written: The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the Gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised.” (Luke IV, 17-18.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Christ's Cosmic Mission and the Transformation of Faith","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1917-04-10","location":null,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/175/1917-04-10/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Building Stones for an Understanding of the Mystery of Golgotha","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA175/English/RSP1972/19170410p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/175/1917-04-10/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-04-10","de_passages":[{"locus":"GA 175/1917-04-10/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p019"},{"locus":"GA 175/1917-04-10/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 175/1917-04-10/p019","GA 175/1917-04-10/p020"],"length_check":{"de_words":84,"en_words":108,"ratio":1.29,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 175/1917-04-10/p019","passage_number":19,"text":"Und das Lukas-Evangelium, das dritte Evangelium? Sein Ernst kann einem schon aufgehen, wenn man nur nimmt die Stelle, die da steht, nachdem Jesus in der Synagoge sich hat geben lassen den Jesajas, nachdem er eine Stelle aus dem Jesajas gelesen hat, und dann, anknüpfend an die Jesajas-Stelle, die Worte sprach:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p019"},{"locus":"GA 175/1917-04-10/p020","passage_number":20,"text":"«Der Geist des Herrn liegt auf mir, dieweil er mich gesalbt hat, und er hat mich gesandt, den Armen frohe Botschaft zu bringen, den Gefangenen Freiheit, den Blinden das Gesicht, den Niedergebeugten die Befreiung.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p020"}],"english":["GA 175/1917-04-10/p020"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":84,"en_words":108,"ratio":1.29,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 175/1917-04-10/p019","GA 175/1917-04-10/p020"]},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":8744,"original_word_count":8870,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Building Stones for an Understanding of the Mystery of Golgotha","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA175/English/RSP1972/19170410p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 175/1917-04-10/p019","GA 175/1917-04-10/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}