{"corpus":"steiner","locus":"GA 175/1917-04-10/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"None of the Jews was healed by Elias or Eliseus, but only the Gentiles. This was the interpretation Jesus gave to His words in order to distinguish between the Kingdom of Heaven and the kingdom of the world. What was the result?— “And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, and rose up and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong. But he, passing through the midst of them, went his way.” (Luke IV, 28-30.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Christ's Cosmic Mission and the Transformation of Faith","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1917-04-10","location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/175/1917-04-10/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Building Stones for an Understanding of the Mystery of Golgotha","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA175/English/RSP1972/19170410p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/175/1917-04-10/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-04-10","de_passages":[{"locus":"GA 175/1917-04-10/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p023"},{"locus":"GA 175/1917-04-10/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 175/1917-04-10/p023","GA 175/1917-04-10/p024"],"length_check":{"de_words":86,"en_words":102,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 175/1917-04-10/p023","passage_number":23,"text":"Keiner der Juden wurde weder von Elias, noch von Elisäus gereinigt und geheilt, sondern diejenigen, die nicht Juden waren. Das sagte er zur Interpretation seiner Worte, um die Umwelt zu charakterisieren im Gegensatz zum Reiche der Himmel. Und was geschah?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":40,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p023"},{"locus":"GA 175/1917-04-10/p024","passage_number":24,"text":"«Alle diejenigen, die in der Synagoge waren, gerieten in Wut, als sie das hörten, standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus, führten ihn an den Steil-Absturz des Berges, auf dem die Stadt erbaut war, und wollten ihn hinabstürzen. Er aber entwich ihnen unter den Händen.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/175/1917-04-10/p024"}],"english":["GA 175/1917-04-10/p022"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":86,"en_words":102,"ratio":1.19,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 175/1917-04-10/p023","GA 175/1917-04-10/p024"]},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":8744,"original_word_count":8870,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Building Stones for an Understanding of the Mystery of Golgotha","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA175/English/RSP1972/19170410p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 175/1917-04-10/p023","GA 175/1917-04-10/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Jesus"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.19,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}