{"corpus":"steiner","locus":"GA 176/1917-07-31/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus when Spir became aware of the real nature of what in man is the most abstract: pure thinking, he felt that there is a definite boundary between the physical and the spiritual world. Basically he asserts that man belongs to two worlds, the physical and the spiritual and that the two are not in agreement. Spir comes to the realization, out of an elemental natural impulse as it were, of the existence of a spiritual world. He does not express it in so many words, but declares that everything around us, be it our natural, historical or social life, is mere semblance. And he finds that this semblance does not agree with the reality given in thinking. So although his experience of the spiritual world is not of direct vision, but an experience within abstract thinking, he nevertheless establishes that these two spheres are divided by a sharp boundary.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. Forgotten Aspects of Cultural Life","site_heading":null,"date":"1917-07-31","location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/176/1917-07-31/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1985","book_title":"The Karma of Materialism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA176/English/AP1985/19170731p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/176/1917-07-31/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/176/1917-07-31/p011"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-07-31","de_passages":[],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","note":"The paragraph aligner found no counterpart for this paragraph. That does not mean the content is absent: the other witness may merge or reorder it. Read its whole unit (german_unit.fetch_unit) before concluding anything.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 176/1917-07-31","paragraph_count":34,"fetch_unit":{"ga":"176","lecture":"1917-07-31","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/176/1917-07-31","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/176/1917-07-31?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[7,8],"en":[9,10]},"after":{"de":[9,10],"en":[12,13]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":6890,"original_word_count":7508,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1985","book_title":"The Karma of Materialism","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA176/English/AP1985/19170731p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}