{"corpus":"steiner","locus":"GA 177/1917-10-08/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We are thus able to say: In the course of human evolution man has, thanks to the luciferic element, made the part of him that should be constantly emerging from the cosmos into his lower nature. Many historical phenomena will find their explanation if you consider that this was known to the leaders of the ancient Mysteries, people who were not as facetious, cynical and narrow-minded as people are today. Certain symbols taken from the lower nature and used in the past, symbols that today are merely seen as sexual symbols, are explained by the fact that the priests who used them in the ancient Mysteries did so in order to give expression to the higher reality of the lower nature of man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. The New Spirituality","site_heading":null,"date":"1917-10-08","location":null,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/177/1917-10-08/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1993","book_title":"The Fall of the Spirits of Darkness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA177/English/RSP1993/19171008p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/177/1917-10-08/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/177/1917-10-08/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-10-08","de_passages":[{"locus":"GA 177/1917-10-08/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/177/1917-10-08/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":119,"en_words":123,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5954,"original_word_count":5820,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1993","book_title":"The Fall of the Spirits of Darkness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA177/English/RSP1993/19171008p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 177/1917-10-08/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}