{"corpus":"steiner","locus":"GA 177/1917-10-13/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If you consider this, you are not at all far away from the real causes of the present conflict; neither will you be far away from something else to which I have drawn attention before:[^10] The war is actually a war between West and East. The middle is simply being ground to dust between the two, merely because West and East cannot come to terms; the middle is suffering because of disagreement between West and East.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Abstraction and Reality","site_heading":null,"date":"1917-10-13","location":null,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/177/1917-10-13/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1993","book_title":"The Fall of the Spirits of Darkness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA177/English/RSP1993/19171013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/177/1917-10-13/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-10-13","de_passages":[{"locus":"GA 177/1917-10-13/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/177/1917-10-13/p033"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":80,"en_words":76,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 177/1917-10-13/p033","passage_number":33,"text":"Wenn Sie das ins Auge fassen, dann sind Sie den realen Ursachen des gegenwärtigen Weltenkonfliktes gar nicht so ferne; und dann werden Sie nicht so fern sein dem, worauf ich vor längerer Zeit auch schon hier aufmerksam gemacht habe: Der Krieg spielt sich eigentlich ab zwischen dem Westen und dem Osten. Was in der Mitte drinnen ist, wird bloß zerrieben, muß bloß, weil der Westen und der Osten nicht einig sind, leiden unter der Uneinigkeit des Westens und des Ostens.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/177/1917-10-13/p033"}],"english":["GA 177/1917-10-13/p038"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":80,"en_words":76,"ratio":0.95,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6747,"original_word_count":6463,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1993","book_title":"The Fall of the Spirits of Darkness","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA177/English/RSP1993/19171013p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 177/1917-10-13/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}