{"corpus":"steiner","locus":"GA 178/1917-11-16/p071","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such comparisons must strengthen our forces, they must live into our souls so that we find strength in them, because we ourselves must still work in small circles. But the movement that is characterized by this anthroposophical stream must develop the force that can also actually come up. Once up above, to be sure, it finds little understanding for its spiritual basis. In spite of this, however, we must again and again think back to something like these conditions of the early Christians in the Roman catacombs. Despite the fact that it was sub-earthly, to a much greater degree than the anthroposophical movement is today, it nevertheless found its way to the surface. And many of those within this anthroposophical movement who have come to an understanding of spiritual concepts have already found the possibility in the sphere in which these spiritual concepts, which here are wisdom, unfold as light, of reckoning with that light.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Mystery of the Double: Geographic Medicine","site_heading":"Geographic Medicine and the Ahrimanic Double in Human Nature","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1917-11-16","location":null,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/178/1917-11-16/p071","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alice Wulsin","identified_edition":"MP1986","book_title":"Geographic Medicine","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA178/English/MP1986/19171116p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/178/1917-11-16/p071","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-16","de_passages":[{"locus":"GA 178/1917-11-16/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/178/1917-11-16/p057"},{"locus":"GA 178/1917-11-16/p058","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/178/1917-11-16/p058"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":300,"en_words":284,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 178/1917-11-16/p057","passage_number":57,"text":"Solche Vergleiche müssen unsere Kraft stärken; solche Vergleiche müssen sich in unsere Seele hineinleben, so daß wir aus ihnen Kraft finden, weil wir ja selbst noch in kleinen Kreisen wirken müssen. Aber die Bewegung, die durch diese anthroposophische Strömung charakterisiert wird, sie muß jene Kraft entwickeln, die auch wirklich nach oben kommen kann. Oben findet sie allerdings für ihren geistigen Boden wenig Verständnis.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/178/1917-11-16/p057"},{"locus":"GA 178/1917-11-16/p058","passage_number":58,"text":"Aber trotzdem müssen wir immer wieder und wieder zurückdenken an so etwas, wie dieses römische Katakombentum der ersten Christen war, das, trotzdem es in noch viel stärkerem Maße etwas Unterirdischeres war als dasjenige, was heute die anthroposophische Bewegung ist, doch den Weg an die Oberfläche gefunden hat. Und manche von denen, welche innerhalb dieser anthroposophischen Bewegung sich auseinanderzusetzen haben mit spirituellen Begriffen, sie haben ja schon die Möglichkeit gefunden, in der Sphäre, in der sich diese spirituellen Begriffe, die hier Weisheit sind, als Licht entfalten, mit diesem Lichte zu rechnen. Und wir dürfen es immer wiederum sagen, wie unter der Mitgliedschaft, die mitwirkt an der anthroposophischen Bewegung, uns immer gleichstehen diejenigen, die hier in der physischen Welt, und diejenigen, die schon drüben in der übersinnlichen Welt sind, die schon die Pforte des Todes durchschritten haben und heute schon Bewahrheiter sind dessen, was hier als spirituelle Weisheiten erworben wird. Wir haben in dieser Beziehung ja auch schon an mancherlei, ich möchte sagen, übersinnlich wohnende Mitgliederseelen zu denken. In diesem Augenblicke gedenke ich weil sich wiederum in diesen Tagen jährt der physische Todestag, der übersinnliche Geburtstag für das geistige Leben — unserer treuen Mitarbeiterin am Dornacher Bau, Fräulein Sophie Stinde. Es handelt sich darum, meine lieben Freunde, wenn wir wirklich drinnenstehen wollen in der positiven anthroposophischen Bewegung, uns zu vertiefen für die Empfindung: durch dasjenige, was real mit uns verbunden ist, den konkreten Begriff über die geistige Welt aufzunehmen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/178/1917-11-16/p058"}],"english":["GA 178/1917-11-16/p071","GA 178/1917-11-16/p072"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":300,"en_words":284,"ratio":0.95,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":10164,"original_word_count":10093,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alice Wulsin","identified_edition":"MP1986","book_title":"Geographic Medicine","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA178/English/MP1986/19171116p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 178/1917-11-16/p057","GA 178/1917-11-16/p058"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.95,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}