{"corpus":"steiner","locus":"GA 179/1917-12-10/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here in the physical world man is, as it were, the crown of creation—many like to emphasize this; he feels himself as the highest of all beings. The minerals are the lowest, then the plants, then the animals, and then man himself He feels that he belongs to the highest kingdom. It is not thus with the dead in the spiritual realm; the dead feels himself connected with the Hierarchies above him, the Hierarchies of the Angeloi, Archangeloi, Archai, etc. As man here in the physical world feels, in a certain sense, that the physical kingdom of man evolves and grows out of the mineral, plant and animal kingdoms, so the departed one feels himself sustained and carried by the Hierarchies above him, in the life between death and a new birth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Our Life with the Dead","site_heading":null,"date":"1917-12-10","location":null,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/179/1917-12-10/p018","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1934","book_title":"Historical Necessity and Freewill","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA179/English/ANS1934/19171210p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-10/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/179/1917-12-10/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-12-10","de_passages":[{"locus":"GA 179/1917-12-10/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-10/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":139,"en_words":132,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5369,"original_word_count":5397,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1934","book_title":"Historical Necessity and Freewill","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA179/English/ANS1934/19171210p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 179/1917-12-10/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}