{"corpus":"steiner","locus":"GA 179/1917-12-11/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With what can we perceive this? Man already possesses the instrument needed for such a perception, but on a stage of evolution that still renders a real perception impossible. What we would thus perceive cannot reach the eye, nor the ear—cannot enter any sense organ. Instead—please grasp this well—it is *breathed* in, it is sucked in with the breath. The etheric foundation of our lung (the physical lung is out of the question, for, such as it is, the lung is not a real perceptive organ) that which lies etherically at the foundation of our lung, is really an organ of perception, but between birth and death the human being cannot use it as an organ of perception for what he breathes in. The air we breathe, every breath of air and the way in which it enters the whole rhythm of our life, really contains our deeper reality between birth and death. But things are arranged in such a way that here on the physical plane the foundation of our entire lung-system is in an unfinished condition, and has not advanced as far as the capacity of perceiving. If we were to investigate what constitutes its etheric foundation, we would find, on investigating this and on grasping it rightly, that it is, in reality, exactly the same thing as our brain and sense organs from a physical aspect, here in the physical world. At the foundation of our lung-system we find a brain in an earlier stage of evolution; we might say, in an infantile stage of evolution. Also in this connection we bear within us, as it were (I say purposely, “ *as it were*”), a second human being. It will not be wrong if you imagine that you also possess an etheric head—except that this etheric head cannot yet be used as an organ of perception in our everyday life. But it has the possibility of perceptive capacity for that which lies behind the body of formative forces, as that which builds up this body of formative forces. However, that which lies behind the etheric body as creative force is the element into which we enter when we pass through the portal of death. Then we lay aside the etheric body. But we enter into that which is active and productive in this body of formatives forces. Perhaps it may be difficult to imagine this; but it will be good if you try to think this out to the end.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Rhythmical Relationship of Man with the Universe and with the World of the Dead","site_heading":null,"date":"1917-12-11","location":null,"word_count":413,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/179/1917-12-11/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1934","book_title":"Historical Necessity and Freewill","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA179/English/ANS1934/19171211p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-11/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/179/1917-12-11/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-12-11","de_passages":[{"locus":"GA 179/1917-12-11/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-11/p007"},{"locus":"GA 179/1917-12-11/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-11/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":391,"en_words":413,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5900,"original_word_count":5848,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1934","book_title":"Historical Necessity and Freewill","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA179/English/ANS1934/19171211p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 179/1917-12-11/p007","GA 179/1917-12-11/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}