{"corpus":"steiner","locus":"GA 179/1917-12-16/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As physical human beings up to the end of our life, we know as a rule only what is convenient to us personally. Only when we are dead does our knowledge become really mature. Then it is mature to such an extent that it can really be applied to social life. But one must not think that the dead can have a direct influence, as it were, physically in the course of events, more or less like physical human beings. The dead know more than the living what must happen socially, but human beings must listen to them. And the human beings living on the physical plane must be the instruments carrying out the knowledge of the dead. Modern human beings must learn above all to become instruments. But—let us use this expression even though it is an unpleasant one—parliaments where human being will strive to let the dead be heard also will not exist for a long time to come. But no well-being can come in certain spheres unless the dead are consulted, unless social life is spiritualized also from this direction. Before believing that the knowledge gained here on earth through birth, surroundings, and schooling is ripe for social impulses, we should penetrate into that which has really become ripe for social impulses—the wisdom of those who have already laid aside the physical body, a wisdom which can reveal significant points of view if we really investigate it. Just imagine how much deeper the life of feeling becomes, what a deepening the human soul experiences, when that which I have now expressed in the form of thoughts becomes feeling, and when the ancient myths which connected human beings with their ancestors are replaced by the link which I have mentioned—when a concrete spiritual life will again permeate our spiritual atmosphere, and what can thus be grasped through spiritual science, in the form of thoughts, passes into the soul and feelings, and human beings will really live in this!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. New Spiritual Impulses in History, Their Rejection by the Materialistic World Conception, Result of the Catastrophic Events of the Great War","site_heading":null,"date":"1917-12-16","location":null,"word_count":330,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/179/1917-12-16/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1934","book_title":"Historical Necessity and Freewill","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA179/English/ANS1934/19171216p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-16/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/179/1917-12-16/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-12-16","de_passages":[{"locus":"GA 179/1917-12-16/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-16/p036"},{"locus":"GA 179/1917-12-16/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/179/1917-12-16/p037"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":334,"en_words":330,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5804,"original_word_count":5735,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1934","book_title":"Historical Necessity and Freewill","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA179/English/ANS1934/19171216p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 179/1917-12-16/p036","GA 179/1917-12-16/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}