{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c01/p001","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we follow the work of the mind invested by man in his attempts to solve the riddle of world and life, the words, “Know Thyself,” which were inscribed as a motto in the temple of Apollo, will suggest themselves to the soul in its contemplation. The understanding for a world conception rests on the fact that the human soul can be stirred by the contemplation of these words. The nature of a living organism involves the necessity of feeling hunger. The nature of the human soul at a certain stage of its development causes a similar necessity. It is manifest in the need to gain from life a certain spiritual return that, just as food satisfies hunger, satisfies the soul's challenge, “Know Thyself.” This feeling can lay hold on the human soul so powerfully that it can be forced to think, “Only then am I *fully human* in the true sense of the word when I develop within myself a relation to the world that expresses its fundamental character in the challenge, ‘Know Thyself’.” The soul can reach the point where it considers this feeling as an *awakening* out of the dream of life that it dreamt before this particular experience.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Guiding Thoughts on the Method of Presentation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":202,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p001","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p001","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l01/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p001"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 18/l01/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p001"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":186,"en_words":202,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3235,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l01/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}