{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c01/p006","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We can hope that such an examination can yield results concerning the nature of human soul development, and the writer of this book believes that in exploring the philosophical views of the occident he has found such results. Four distinctly discernible epochs in the evolution of the philosophical struggle of mankind presented themselves to his view. He had to recognize the difference of these epochs as distinct as the difference of the species of a realm of nature. This observation led him to acknowledge in the realm of the history of man's philosophical development the existence of objective spiritual impulses following a definite law of evolution of their own, independent of the individual men in whom they are observed. The achievements of these men as philosophers thus appear as the manifestation of these impulses that direct the courses of events under the surface of external history. The conviction is then suggested that such results arise from the *unprejudiced* observation of the historical facts, much as a natural law rests on the observation of facts of nature. The author of this book believes that he has not been misled by preconceptions to present an arbitrary construction of the historical process, but that the facts force the acknowledgment of results of the kind indicated.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Guiding Thoughts on the Method of Presentation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":212,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p006","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l01/p006","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p006"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 18/l01/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p005"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":199,"en_words":232,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3235,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l01/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}