{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c01/p007","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It can be shown that in the evolutionary course of the philosophical struggle of mankind, periods are distinguishable, each of which lasts between seven and eight centuries. In each of these epochs there is a distinctly different impulse at work, as if it were under the surface of external history, sending its rays into the human personalities and thus causing the evolution of man's mode of philosophizing while taking its own definite course of development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Guiding Thoughts on the Method of Presentation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p007","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l01/p007","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p007"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 18/l01/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p006"}],"bead_confidence":"high","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3235,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l01/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}