{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c01/p014","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is to be hoped that a future history of spiritual evolution will call this time the “Age of Awakening Self-Consciousness.” Only now does man become in the true sense of the' word aware of the whole scope of his soul life as “Ego.” The full weight of this fact is more instinctively felt than distinctly known by the philosophical spirits of that time. All philosophical aspirations of that epoch retain this general character up to the time of Scotus Erigena. The philosophers of this period are completely submerged in religious conceptions with their philosophical thinking. Through this type of thought formation, the human soul, finding itself in an awakened self-consciousness entirely left to its own resources, strives to gain the consciousness of its submergence in the life of the world organism. Thought becomes a mere means to express the conviction regarding the relation of man's soul to the world that one has gained from religious sources. Steeped in this view, nourished by religious conceptions, thought life grows like the seed of a plant in the soul of the earth, until it breaks forth into the light.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Guiding Thoughts on the Method of Presentation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":187,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c01/p014","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l01/p014","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p014"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 18/l01/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l01/p010"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":352,"en_words":423,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3235,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l01/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}