{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p001","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With Pherekydes of Syros, who lived in the sixth century B.C., a personality appears in the Greek intellectual-spiritual life in whom one can observe the birth of what will be called in the following presentation, “a world and life conception.” What he has to say about the problems of the world is, on the one hand, still like the mythical symbolic accounts of a time that lies before the striving for a scientific world conception; on the other hand, his imagination penetrates through the picture, through the myth, to a form of reflection that wants to pierce the problems of man's existence and of his position in the world by means of *thoughts.* He still imagines the earth in the picture of a winged oak around which Zeus wraps the surface land, oceans, rivers, etc., like a woven texture. He thinks of the world as permeated by spiritual beings of which Greek mythology speaks.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p001","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p001","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p001"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p001"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":156,"en_words":171,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}