{"corpus":"steiner","locus":"GA 18/p01c02/p014","lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Chronos is not time as we think of it today. Chronos is a being that in contemporary language can be called “spiritual” if one keeps in mind that one does not thereby exhaust its meaning. Chronos is alive and its activity is the devouring, the consumption of the life of another being, Chthon. Chronos rules in nature; Chronos rules in man; in nature and man Chronos consumes Chthon. It is of no importance whether one considers the consumption of Chthon through Chronos as inwardly experienced or as external events, for in both realms the same process goes on. Zeus is connected with these two beings. In the meaning of Pherekydes one must no more think of Zeus as a deity in the sense of our present day conception of mythology, than as of mere “space” in its present sense, although he is the being through whom the events that go on between Chronos and Chthon are transformed into spatial, extended form.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The World Conception of the Greek Thinkers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"AP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/18/p01c02/p014","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 18/l02/p014","anchor_mapped":true,"anchor_method":"part_chapter","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p014"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 18/l02/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/18/l02/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":141,"en_words":161,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":14044,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 18/l02/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}